Alih Naskah Pecenongan, Jakarta ke Panggung Imajinasi Lagu dan Komik

pada tanggal

......semua hadir dalam Hikayat Sultan Taburat, salah satu naskah kuno yang disalin di kawasan Pecenongan, Jakarta, akhir abad ke-19

Seekor kuda sakti jelmaan makhluk gaib, perempuan menyamar sebagai prajurit demi cinta, hingga pertempuran dahsyat antara jin, dewa, dan manusia—semua hadir dalam Hikayat Sultan Taburat, salah satu naskah kuno yang disalin di kawasan Pecenongan, Jakarta, akhir abad ke-19. Kini, naskah penuh fantasi itu hidup kembali melalui berbagai upaya alih media, dari lagu hingga motif batik.

Tangkapan layar seminar (zoom)

Kisah penuh liku yang tersimpan dalam naskah ML 183D menjadi sorotan utama dalam diskusi bertajuk “Naskah Pecenongan untuk Warga Jakarta: Alih Media sebagai Sarana Pelestarian Pengetahuan dan Sejarah.” Dalam paparannya, filolog Universitas Indonesia, Dr. Rias Antho Rahmi, menyebut bahwa naskah ini secara eksplisit ditulis "untuk kesukaan anak muda-muda" oleh penyalin sekaligus pengarangnya, Muhammad Bakir. “Kisah ini mengandung unsur petualangan, penyamaran, siasat cinta, hingga kesaktian yang heran—istilah kuno untuk ‘ajaib’,” jelasnya.

Baca juga: Keris: Jiwa Budaya yang Tetap Berdenyut dari Masa ke Masa

Alih wahana naskah menjadi lagu berjudul Adinda menjadi salah satu inovasi paling mencolok. Lagu ini memuat lirik yang diadaptasi langsung dari teks hikayat dan menggambarkan tokoh utama, Indra Buganda, yang berpamitan kepada istrinya sebelum mengembara mencari ilmu. Menurut Rias, upaya ini tidak hanya memperkenalkan kembali naskah kepada publik, tetapi juga menyentuh sisi emosional cerita yang sarat rindu dan pengorbanan.

Tak hanya lagu, potensi alih media lainnya juga terus digagas. Komik, film pendek, sendratari, hingga kreasi batik berbasis ilustrasi naskah menjadi beberapa opsi yang dibuka lebar. Tentu ini menyimpan tanya, bagaimana caranya agar naskah ini tidak hanya menjadi artefak yang diam di rak? Jawabannya adalah alih wahana.

Acara ini sendiri merupakan bagian dari rangkaian menuju pengusulan Naskah Pecenongan sebagai bagian dari Ingatan Kolektif Nasional (IKON) 2025. Kegiatan diseminasi yang ketiga ini diselenggarakan secara daring melalui zoom pada Kamis pagi, 26 Juni 2025, oleh Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi DKI Jakarta bekerja sama dengan Perpustakaan Nasional RI dan Masyarakat Pernaskahan Nusantara (Manasa). Moderator acara, Galang Adhi Pradipta, membuka sesi dengan menekankan pentingnya menjembatani masa lalu dan masa kini melalui narasi-narasi literer yang bisa diterima publik luas.

Nama Muhammad Bakir, tokoh sentral di balik sejumlah naskah Pecenongan, turut dibahas oleh narasumber kedua, Dr. Dewaki Kramadibrata. Ia menyebut Bakir bukan hanya penyalin, tetapi juga kreator dan pegiat literasi yang menghidupi dirinya dari usaha persewaan naskah. “Naskah disewakan 15 sen per malam—lebih mahal dari kisah lain yang rata-rata hanya 10 sen. Ini menunjukkan popularitas dan kualitas cerita yang ia hasilkan,” ujarnya.

Advertisement 

Peserta webinar yang berasal dari berbagai instansi turut aktif berdiskusi. Salah satunya adalah Ira dari Dispusip Jakarta yang mengapresiasi hadirnya kembali kosakata lama seperti “rindu dendam” dan “kesaktian yang heran.” Ia juga mengusulkan kolaborasi dalam pengembangan batik berbasis ilustrasi naskah.

Menanggapi itu, Rias menyebut bahwa revitalisasi bahasa dan bentuk adalah bagian dari kerja kreatif lintas sektor. Naskah ini hidup karena daya imajinasi dan keterlibatan banyak pihak. Anak-anak muda perlu ruang untuk mengolahnya menjadi sesuatu yang mereka anggap relevan—entah itu dalam bentuk komik, pementasan, atau bahkan konten digital.

Baca juga: Sunset, Ular, dan Tri Sandya di Tanah Lot

Dalam era ketika perhatian publik mudah teralihkan, upaya menghidupkan kembali naskah Pecenongan menjadi bentuk resistensi kultural. Ia bukan sekadar peninggalan, melainkan warisan kreatif yang terus mencari bentuk baru. Di luar teknis reproduksi, alih media menjadi jalan menuju pelibatan generasi baru dalam merawat ingatan kolektif Kota Jakarta.

Latifah/melipirnews.com

Komentar

Posting Komentar

Populer Sepekan

Gambar

Kuliner Tionghoa-Indonesia: Lebih dari Sekadar Rasa, Ini Soal Identitas dan Memori

Mie ayam, lumpia, siomay, hingga nasi tim ayam—bukan sekadar makanan favorit masyarakat Indonesia, tapi juga cerminan dari jejak panjang warisan budaya Tionghoa yang terus hidup di tengah kehidupan sehari-hari.  Keberadaan kuliner-kuliner ini tidak pernah benar-benar terlupakan, justru menjadi pengingat akan pertemuan budaya yang telah berlangsung selama berabad-abad. Inilah yang menjadi fokus dalam seminar daring bertajuk Chinese Indonesian Heritage : Menyelami Warisan Kuliner sebagai Identitas dan Memori Kolektif, yang digelar pada 5 Juli oleh tim riset Diaspora Erfgoed in Beweging. Dok. Istimewa   Tiga pembicara utama—Amorisa Wiratri, Johannes Widodo, dan Lilawati Kurnia—mengupas dari berbagai sisi tentang bagaimana makanan bisa jadi lebih dari sekadar asupan gizi: ia adalah warisan budaya, ekspresi identitas, dan kenangan kolektif yang terus hidup dari generasi ke generasi. Dari Dapur ke Jejak Sejarah Amorisa Wiratri, peneliti dari BRIN dan Asia Research Institute (NU...
Gambar

Dari Dapur ke Literasi: Pendokumentasian Kuliner Tradisional sebagai Warisan Budaya

“Gastronomi adalah memori sejarah gustatif suatu bangsa” Ayam Lodho sebagai warisan budaya di Trenggalek merupakan kuliner yang cukup populer dan menjadi ikon oleh-oleh khas wilayah Bumi Menak Sopal ini. Meskipun bermula di Trenggalek, cita rasanya yang khas—bertekstur nyemek dengan dominasi rasa gurih rempah dan pedas—telah berkembang ke berbagai wilayah seperti Tulungagung, Ponorogo, Kediri, Blitar, Mojokerto, hingga Surabaya. Penyebaran ini menjadikan Ayam Lodho sebagai shared heritage yang memperkaya khazanah kuliner Jawa Timur. Proses memasak ayam lodho (Latifah/Melipirnews.com) Baca juga: Ayam Lodho Trenggalek: Dari Ritual Sakral hingga Kuliner Legendaris Mendokumentasikan Warisan Kuliner: Dari Resep, Kajian, hingga Buku Populer Ayam Lodho Trenggalek bukan sekadar hidangan lezat, melainkan warisan budaya yang perlu didokumentasikan secara serius. Dalam acara “Ayam Lodho: Meramu Rasa, Merentang Masa” yang digelar Balai Pelestarian Kebudayaan Wilayah XI, pada 25 Juni 2025,  Ar...
Gambar

Menguak Misteri UFO di Malang: Ketika Intuisi dan Sains Berkolaborasi

"The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant" - intuisi dan rasionalitas harus berjalan beriringan.  Kutipan Albert Einstein ini menjadi lensa yang tepat untuk menafsirkan kompleksitas fenomena benda terbang tak dikenal (UFO) Fenomena Unidentified Flying Object (UFO) selalu menarik perhatian. Mulai dari cerita-cerita misterius hingga laporan penampakan yang sulit dijelaskan secara ilmiah, UFO kerap memicu rasa penasaran. Diskusi UFO di Malang, 20Juli 2025 (Latifah/melipirnews.com) Hari Minggu kemarin (20 Juli 2025), Gramedia Kayutangan Malang menjadi tempat diskusi seru seputar fenomena ini dalam acara bertajuk “Menguak Penampakan UFO di Malang”, menghadirkan narasumber Reza Wardana dari Beta UFO Indonesia dan dipandu oleh host Agung H. Buana. Baca juga: Bagaimana Riset Interdisipliner Bisa Menjawab Tantangan Global Nan Kompleks?   Membuka Tabir Fenomena UFO Acara dibuka oleh Gladi Sumirat, Store Manager Gramedia Kayutangan, yang menje...
Gambar

The Gading Archive: Sebuah Perjalanan Rasa dan Kenangan di Kelapa Gading

Di antara gemerlap pusat perbelanjaan modern dan gedung-gedung tinggi Kelapa Gading, tersembunyi cerita-cerita manis yang telah mengendap puluhan tahun dalam setiap gigitan kuliner legendarisnya The Gading Archive hadir seperti mesin waktu yang membawa kita menyusuri lorong-lorong kenangan. Setiap sendok, toples, pisau tua, kursi, penggorengan, tungku, gerobak, dan foto-foto yang mulai menguning bercerita tentang dedikasi dan cinta tak lekang waktu. Dok. Latifah/Melipirnews Bayangkan berdiri di depan cetakan puding tua milik Pudding Christy - benda sederhana yang menjadi saksi bisu ribuan puding lembut yang telah menghangatkan perayaan keluarga dan pertemuan antargenerasi. Atau pisau besar pemotong martabak milik keluarga Bong Siglen, yang menyimpan kisah pilu perantauan dari Bangka dengan segala perjuangan hidupnya.  Baca juga: Menelusuri Jejak Sejarah Kota Malang Lewat Tur Jelajah Klodjian Oore Bong Siglen, anak ketiga dari tujuh bersaudara merantau dari Bangka ke Jakarta denga...

ARTIKEL FAVORIT PEMBACA

Gambar

Memanfaatkan Setu-Setu di Depok Sekaligus Menjaganya dari Ancaman Alih Fungsi

Tidak semua daerah di Indonesia memiliki banyak setu seperti Kota Depok Bagi warga Depok, keberadaan dua puluh lebih setu baik yang masih aktif maupun yang sudah beralih fungsi tentu menjadi kebanggaan tersendiri. Tidak semua daerah di Indonesia memiliki banyak setu seperti Kota Depok. Memang setu di Depok tidak ada yang bisa menyamai besarnya maupun manfaatnya Waduk Jatiluhur di Purwakarta. Namun begitu, warga Depok dan sekitarnya tentu sudah bisa merasakan manfaat keberadaan setu-setu tersebut. Paling gampang dilihat, setu bisa berfungsi sebagai wisata air dengan menyajikan beragam wahana wisata air, mulai sepeda air, kapal dayung, jogging track di sisi setu, serta permainan yang lain. Pada hari libur, sontak biasanya warga berbondong-bondong dengan mengikutsertakan anak-anak kecil menikmati wisata air di setu-setu tersebut. Baca juga: Penyebab Banjir, Gubernur Dedi: Akibat Pembangunan, Pusat: Curah Hujan Dilihat dari sisi kepariwisataan, hampir di setiap setu yang masih aktif menj...
Gambar

Timun atau Melon Suri yang Selalu Beredar di Jabodetabek di Bulan Suci?

Begitulah, timun suri lebih dekat kekerabatannya dengan melon. Ketimbang melon suri, nama timun suri lebih terbiasa dan terlanjur digunakan Bulan puasa tiba, saatnya umat Islam menanam banyak kebajikan. Memperbaiki diri serta peduli pada sesama menjadi anjuran mulia yang dikumandangkan dari mimbar-mimbar ceramah. Namun, tak lengkap jika tanpa memotret fenomena bulan puasa di pinggiran jalan, khususnya yang umum dijumpai di wilayah Jabodetabek. Tak lain adalah para penjaja timun suri yang tiba-tiba saja berada di banyak tempat. Dok. Kompas.com Dilansir dari Fakultas Biologi Universitas Gadjah Mada (UGM) , sekilas buah ini memiliki kemiripan dengan timun. Timun yang dalam bahasa ilmiah disebut sebagai Cucumis sativus yang termasuk dalam keluarga labu-labuan (Cucurbitaceae) memiliki ciri-ciri umum seperti yang dimiliki oleh tanaman anggota keluarga labu-labuan lainnya seperti melon (Cucumis melo), yakni pada batangnya berupa herbaceous (herba) yang penuh klorofil sehingga warnanya hijau, ...
Gambar

Rudy Chen Kenalkan Kemakmuran Muslim Shadian di Tiongkok

Ia amat fasih berbahasa Mandarin. Dengan kemampuannya itu, ia bisa dengan mudah diterima masyarakat lokal yang dijumpainya Jagad medsos Indonesia beberapa tahun belakangan diramaikan oleh salah satu vlogger atau youtuber yang mengetengahkan konten berbau Indonesia di negeri Tiongkok. Namanya Rudy Chen. Menurut pengakuannya, vlogger ini berasal dari Medan.   Vlogger Rudy Chen Ia amat fasih berbahasa Mandarin. Dengan kemampuannya itu, ia bisa dengan mudah diterima masyarakat lokal yang dijumpainya. Ia juga tidak kesulitan menggali kehidupan orang-orang Tiongkok yang terkait dengan Indonesia. Baca juga: Masjid Kubah Emas; Tempat Transit Yang Dulu Dipandang Ironi Postingan terkininya mengungkap kehidupan umat Islam di Kecamatan Shadian, Kabupaten Gejiu, Provinsi Yunnan, Republik Rakyat China. Rudy Chen mengabarkan tentang jumlah populasi Muslim di Kecamatan Shadian mencapai 90 persen dari total sekitar 20 ribu jiwa. Mayoritas mereka berlatar suku Hui.  Dalam laporannya, Rudy ...
Gambar

Musik Gambus "Milik" Betawi Berunsur Kebudayaan Nusantara

Istilah gambus sering kita jumpai dan kita dengar. Umumnya kata gambus yang kita ketahui adalah suatu instrumental khas budaya Timur Tengah. Namun arti dari kata gambus itu cukuplah luas, dan mencakup aspek-aspek kebudayaan yang ada di Indonesia.  Banyak orang mengira bahwa tarian gambus merupakan ciri khas dari kaum yahudi, namun pada dasarnya gambus adalah alat musik petik seperti mandolin yang berasal dari Timur Tengah. Salah satu pementasan gambus (dok. Muhammad Ismail)  Paling sedikit, gitar gambus dipasangi 3 senar sampai paling banyak 12 senar. Ditambah alat musik lain seperti biola, gendang, tabla dan seruling. Ia dimainkan sambil diiringi gendang. Jadilah ia sebuah orkes yang memakai alat musik utama berupa gambus dinamakan orkes gambus atau disebut gambus saja. Orkes gambus mengiringi tari Zapin dan Tari Jepen yang seluruhnya dibawakan pria untuk tari pergaulan. Lagu yang dibawakan berirama Timur Tengah, sedangkan tema liriknya adalah keagamaan. Di TVRI dan RRI,...
Gambar

Judi Online Berlari Liar di Antara Pekerja Informal Hingga Anggota Dewan

Judi online terus menawarkan berbagai macam permainan agar si pemain judi tidak merasa bosan Belum berselang lama, sebuah video viral di publik yang memperlihatkan anggota DPRD DKI Jakarta Fraksi PDIP, Cinta Mega bermain game di tabletnya saat rapat paripurna. Netizen ramai mengomentari video yang beredar, diduga game yang dimainkan oleh Cinta Mega adalah judi slot. Anggota dewan ini sempat mengelak dan menyebut hanya memainkan game Candy Crush. Pengelakan ini memancing reaksi keras dari kalangan gamer kekinian khususnya kalangan muda. Viral bantahan netizen permainan yang ditampilkan di tablet Cinta Mega bukanlah sekadar game biasa.  Buntut perbuatan tidak pantasnya itu, Cinta Mega diputuskan dalam rapat pleno PDIP DKI Jakarta, dipecat dari DPRD DKI dan dilakukan pergantian antar-waktu (PAW). Kepastian tersebut disampaikan oleh Ketua DPD PDIP DKI Jakarta Adi Widjaja (Selasa, 27 Juli 2023).  Baca juga:  Susah-Susah Gampang Bermitra dengan Agensi Iklan Digital Perjudia...
Gambar

Perpaduan Budaya Penambah Eksotis Masjid Ridho Ilahi, Wilangan, Nganjuk

Tampak dari kejauhan, keunikan masjid ini jelas terlihat dengan nuansa tersendiri, tepatnya perpaduan unsur Eropa dan Timur Tengahnya Selagi mengadakan perjalanan jauh, lokasi istirahat untuk melepaskan penat walau barang sejenak akibat duduk di kabin kendaraan maupun di atas jok sepeda motor cukup lama, sangatlah dicari. Apalagi jika tempat istirahat itu sekaligus merupakan sarana ibadah dan dilengkapi toilet/kamar mandi. Nuansa unik terkadang justru dijumpai pada lokasi istirahat seperti ini yang menampakkan sebuah keunikan dan keunikannya jarang dijumpai di tempat lain. Bagian serambi Masjid Ridho Ilahi, Wilangan, Nganjuk (Melipirnews.com) Cerita seperti inilah yang barangkali cocok untuk menggambarkan reportase singkat saat di perjalanan untuk berlebaran tahun 2024, tatkala mampir beristirahat di masjid Ridho Ilahi yang terletak di Desa Ngudikan, Kecamatan Wilangan, Kabupaten Nganjuk, Provinsi Jawa Timur. Tampak dari kejauhan, keunikan masjid ini jelas terlihat dengan nuansa tersen...
Gambar

H.A. Mudzakir, Santri dan Seniman Langka yang Pernah Dimiliki Jepara

Haji Masagung, pendiri Gunung Agung yang mendirikan toko buku di kawasan Kwitang dan tidak jauh dari Tugu Tani, Menteng, Jakarta Pusat terkesan dengan kaligrafi Mudzakir dan keduanya pun akhirnya berteman akrab Jika melewati Jalan Pemuda Jepara, Jawa Tengah, di tepi jalan terpampang rumah dengan model seperti di negeri-negeri dongeng. Ramai dengan menara-menara bulat menjulang. Di situlah saksi bisu ketangguhan seni ukir kayu Jepara berada. Khususnya seni ukir kaligrafi Alquran. Produk kayu yang dibentuk sedemikian rupa sehingga menghasilkan model-model lembaran maupun gebyok berdiri kokoh yang terpahatkan lafad-lafad dan ayat-ayat Alquran dari kediaman ini telah mewarnai kebangkitan dunia santri di masa Orde Baru. Haji Masagung, pendiri Gunung Agung yang mendirikan toko buku di kawasan Kwitang dan tidak jauh dari Tugu Tani, Menteng, Jakarta Pusat, terkesan dengan ukiran kaligrafi produk dari rumah ini. Di toko buku yang pernah sangat terkenal pada jamannya itu, disediakan tempat ...
Gambar

Antara Pariwisata dan Pelestarian: Dilema Borobudur dalam Perpres 101 Tahun 2024

“Pariwisata lebih diutamakan, padahal yang seharusnya didahulukan adalah pelestarian,” ujar Daud.  Borobudur, mahakarya warisan dunia yang membanggakan Indonesia, kembali menjadi pusat perbincangan. Kali ini, sorotan tertuju pada pengelolaannya yang diatur dalam Peraturan Presiden (Perpres) Nomor 101 Tahun 2024. Melalui kegiatan  Sekolah Kehidupan Borobudur , Warung Info Jagad Cleguk menyelenggarakan diskusi online via Zoom pada 9 Maret 2025 dengan tema “Dilema Persoalan Pengelolaan Borobudur, Menyoroti Perpres 101 Tahun 2024”. Acara ini bertujuan untuk menggali berbagai perspektif guna melengkapi penulisan buku terbitan Warung Info Jagad Cleguk sekaligus memberikan masukan konstruktif kepada para stake holder. Baca juga:   Sunset, Ular, dan Tri Sandya di Tanah Lot Candi Borobudur (Sumber: freepik.com) Perpres 101 Tahun 2024: Antara Harapan dan Tantangan Peraturan Presiden (Perpres) Nomor 101 Tahun 2024 tentang Tata Kelola Kawasan Borobudur diranc...
Gambar

Melipir Mewarnai Gerabah di Museum Benteng Vredeburg

Lokasi mewarnai gerabah ini berada di teras gedung diorama 2 Melipir ke Yogyakarta tanpa mengunjungi Museum Benteng Vredeburg rasanya kurang lengkap. Setelah ditutup untuk umum karena proses renovasi tahun lalu, kini museum sudah bisa dikunjungi kembali.  Mewarnai gerabah di teras gedung diorama 2 Museum Vredeburg (Melipirnews) Baca juga: Antara Pariwisata dan Pelestarian: Dilema Borobudur dalam Perpres 101 Tahun 2024 Masih mengandalkan 4 gedung utama yang menyajikan sejarah memperjuangkan kemerdekaan tahun 1945 dan mempertahankannya, terkait khusus peristiwa bersejarah di wilayah Daerah Istimewa Yogyakarta (DIY) dan sekitarnya, pengunjung dapat pula merasakan nuansa yang lain, yakni kesenian. Advertisement  Pengunjung akan diajak menikmati seni musik. Sambutan selamat datang dihadirkan dengan kelembutan alunan musik klasik. Mereka berasal dari sebuah sekolah musik di Yogyakarta. Selain ditampilkan kuarter anak-anak muda yang piawai dalam alat musik gesek yang menyajikan lagu...
Gambar

Kawasan Menteng Bergaya Eropa Jejak Peninggalan Kebijakan Daendals

Membayangkan keelokan kawasan Menteng di wilayah Jakarta pada masanya, mungkin mengundang tanya. Bagaimana bisa berdiri kawasan hunian yang tertata sedemikian teratur dengan tipe rumah-rumah besar yang bergaya mirip hunian orang-orang Eropa itu? Walaupun hunian yang demikian tertata rapi masa kini bukan hanya kawasan Menteng saja, namun pengembangan kawasan hunian Menteng ini memberi jejak kawasan hunian modern yang tergolong pertama yang pernah ada di Indonesia pada masanya. B oy Lawson /  Collectie NMvWereldculturen , 1971 ( www.worldgardencities.com) Jawaban dari pertanyaan itu kiranya disediakan oleh Mary Corbin Sies dan timnya dalam buku yang berjudul, Iconic Planned Communities and the Challenge of Change, terbit tahun 2019 oleh penerbit University of Pennsylvania Press. Dalam buku tersebut, tersedia satu bab yang khusus mengupas tentang seluk beluk perencanaan hingga perkembangan kawasan hunian Menteng. Bab itu berjudul, Menteng: Heritage of Planned Community in Southeast A...